Helldivers 2 雇用契約書
Helldivers 2 のチュートリアルマップに置かれている雇用契約書の和訳です。
契約書
雇用契約
本契約は、スーパーアース武装軍ヘルダイバー部門（以下「募集者」）と、スーパーアース武装軍募集・維持マニュアル第 27/B-10264 号別添 A に定められた初期ヘルダイバー訓練を修了した個人（以下「被募集者」）との間で締結される。被募集者は、自発的意思により本契約を締結し、現在心身ともに健全で、成年に達し、市民等級 E 以上であり、本契約を締結する権限を有することを確認する。
1 業務内容
1.1 被募集者は、別紙 A に定められた業務を、以下の「認可指揮系統」が示す作戦指令に従って遂行する。
(i) スーパーアース最高司令部
(ii) スーパーアース大統領
(iii) スーパーアース民主評議会
(iv) スーパーアース各省の公認職員
(v) 上記 1.1.i - 1.1.v に列挙した当事者の公認代表者
(vi) これら代表者の公認代理人
認可指揮系統は、事前通知なく別紙 A の業務予定を変更できる。別紙 A の写しは、SEAF 管理隊の関係当局に請求することで入手可能であり、請求から 5〜10 事業年以内に紙媒体で交付される。
1.2 被募集者が募集者のために行う業務は、次に例示するがこれに限られない。
- 戦闘業務：襲撃、展開、侵攻、出撃、強襲、電撃戦、侵入、猛攻、解放、焼却、平坦化、核攻撃 など
- 非戦闘業務：パレード、インタビュー、署名会・出演、処刑（即決を含む）、星間輸送（民間船または民主船の護衛を含む）、その他 (i) 募集者 または (ii) 認可指揮系統 が目的達成に必要と判断する一切の活動
これらを遂行するため、被募集者は致死力・非致死力・非致死非武力・致死非武力を裁量で行使できる。被募集者は、本業務を全部または一部いかなる形でも再委託してはならない。
1.3 業務は (i) 募集者 または (ii) 認可指揮系統 が指定する場所で行われる。円滑な業務遂行のため、被募集者にはクラス 6「スーパーデストロイヤー」系列有人星間戦闘艦（以下「スーパーデストロイヤー」）が指揮権付きで付与される。契約終了時（第 5 節参照）、本艦の指揮権は (i) 現任艦長 (ii) 募集者 (iii) 認可指揮系統 (iv) 1.3.i - 1.3.iii に列挙した当事者の公認代表者 の順に指名された次順位の被募集者へ移譲される。被募集者の相続人・後継者は本艦の所有権または指揮権を主張できない。被募集者の行為により本艦に損失・損害・支障が生じ、修復が必要となった場合、その費用は第 2 節で定める殉教補償金から控除される。
1.4 被募集者は、業務に用いる装備の購入・整備・交換・改良について責任を負う。第 5.1 項（脈拍消失）により本契約が終了した場合、被募集者が保有する装備はスーパーデストロイヤーに留置され、次に同艦を指揮するヘルダイバーが使用できるものとする。
2 報酬
2.1 別紙 A の業務遂行に対し、ヘルダイバーには業務内容に応じた金銭的報酬が支払われる。募集者は、事前通知なく支払基準を変更する権利を留保する。
2.2 募集者は、被募集者（ヘルダイバー）の職務がスーパーアース雇用省により「特別愛国義務」に分類されることを認め、業務開始と同時に被募集者の直系家族（親・兄弟姉妹・相続人・後継者）に市民権ポイント 4.5 点を付与する。当該ポイントは譲渡不可であり、現金等価物へ交換できない。
2.3 業務遂行中に被募集者の「生存」状態が継続しなくなった場合、殉教補償金が直系家族に支払われる。ただし第 1.3 節に基づく控除がある場合はその限りでない。
3 機密保持
3.1 業務中、被募集者は作戦上重要な情報（地図、ブリーフィング、内部手順書、製品情報、価格、季節割引など）に接する可能性が高い。募集者および被募集者は、被募集者が閲覧する一切の特権情報（機密資料）について (i) 最大限秘匿し、漏洩・拡散・出版・流出を防止すること、 (ii) 漏洩等が発生した場合に情報の出所が被募集者へ追跡可能な形式で提供されること、を合意する。被募集者は、本契約終了時または募集者からの要請時に、機密資料に関するデータ・文書・マニュアル・地図・メモ等を全て返還する。
3.2 作戦外で被募集者が知り得た情報のうち、一般市民に通常知られていない、または本契約以前に被募集者が知り得なかった情報は「管理機密資料」と見なされる。管理機密資料へのアクセスには、被募集者が事前に書面で明確な同意を得なければならない。
3.3 本利用条件を全文読むこと自体が第 3.2 項の違反と見なされる。
4 免責
4.1 別段の定めがない限り、被募集者は業務遂行中に生じたあらゆる損害・危害・責任・損失・費用・穴・残虐行為・犯罪（民事・非民事・戦争）について単独で責任を負い、募集者および認可指揮系統（その職員・代表者・相続人・後継者を含む）を完全に免責する。
4.2 被募集者が被る風評的または物理的ダメージ（焼却、内臓摘出、脊髄分離、蒸発、圧砕、凍結、燃焼、首切り、紙の切り傷、爆発、打撲、手足の欠損・増設、めまい、吐き気、呼吸困難、死亡など）は、募集者の責任とならない。
4.3 被募集者は、自身が「全部」または「一部」で帰還できるかどうかについて、募集者を一切責任追及しない。
5 終了
本契約はスーパーアース法に準拠し、以下の場合に終了する。
(i) 被募集者が致命傷を負い、医療処置が物理的または経済的に正当化できないとき。
(ii) 被募集者が反逆的・危険・裏切り的な思想、意見、行動、感情を示したとき。
(iii) 募集者が理由を問わず終了を決定したとき（理由通知は不要）。
終了後も第 1、2、3、4、6 節は存続する。
6 一般条項
6.1 被募集者は、個人情報（生体・愛国・人口統計データ等）が (i) 募集者 (ii) 認可指揮系統 (iii) スーパーアース武装軍および民主評議会の適切な代理人 により収集・処理されることに同意する。
6.2 被募集者は、個人試料（肉・骨・血液など）が同上の主体により収集・処理されることに同意する。
6.3 被募集者は、実験的兵器・技術・薬物の使用に対し、明確かつ取消不能な同意を与える。
6.4 本契約は全文または一部を読んだ時点で拘束力を持つ。
疑義排除のため付言する。被募集者が本契約から 15 メートル以内に 1 秒間留まった場合、「読んだ」とみなされる。